Mustafa ERTEKİN                          Temmuz-Ağustos 1993, Sayı:14, Sayfa:1

Sevgili okuyucu, Umran'ın bir yeni sayısı ile daha sizlere ulaştığımız için mutluyuz. Umran elinizdeki sayı ile bir önemli aşamayı daha katetmiş oldu. Bu sayının dizgi ve iç düzeni Umran kadrosunca gerçekleştirildi. Kadromuz bu işin heyecanını duyan, gelişmeye namzet, yetenekli gençlerden oluşuyor. Dizgi ve nizampajından tutun, çeviri, araştırma, inceleme yazılarına, seminerlerinde şifresine kadar derginin bütün yükünü gayretli bir ekip yürütüyor. İnşallah sizlerden gelen yakın destekle Umran daha da güzel ve beğeninize layık hale gelecektir. Umran, temel islami konulara ve toplumun gündeminde bulunan siyasi-sosyal-ekonomik sorunlara ilişkin farklı bir bakış açısı getirmeye çalışmakta; bu bağlamda araştırma, inceleme, çeviri ve alıntılara yer vermektedir. Umran'da ele alınan konular; sürekli olarak gündemimizin ilk sıralarını işgal eden sorunlar olduğu gibi, yapılan yorumlar ve değerlendirmeler de önemini korumaya devam ediyor. Örneğin; geçen sayımızda kapak konusu yaptığımız; dış politikada "Türkiye'nin İflası!" gerçeği, bugün biraz daha kesinlik kazanmışa benziyor: Azerbaycan kaybedildi, Bosna tükendi, inşaallah Kıbrıs'ı Rumlara hediye etme gafletine düşülmez. Bir önceki sayımızda sistemin her alanda çözüldüğünü ve "Temiz Toplum"a olan özlemi kapak yapmış, "Çözüm İslam" demiştik. Son günlerde, ortalığı kasıp kavuran rüşvet, yolsuzluk ve vurgun furyası önerimizin hayatiyetini yeniden, ortaya koydu. Bu sayımızda dünyayı ve Türkiye'yi sarsan "ulusçuluk" ve basma dikkat çekiyör ve konuya İslami yaklaşımlar getiren yazı ve incelemelere yer veriyoruz. Aynca size İki önemli çeviri sunuyoruz: Biri Kamil Çileçöp'ün L'expansıon'dan çevirdiği Peter Drucker'le yapılan Post-Kapitalizm hakkındaki söyleşi, diğeri ise; Mısır konusunda önemli bilgiler içeren İ.Business Week'in incelemesi. Bu yazıyı genç yeteneğimiz Osman Çeviktay Türkçe'ye aktardı. Umran'dan selam ve sevgiler.